testi e traduzioni

ciao a tutti qui potrete trovare tutti i testi e le traduzioni di violetta:

EN MI MUNDO

 

 

 

Vuoi sapere la traduzione di En mi mundo ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Ahora sabes
que yo no entiendo lo que pasa
sin embargo se
nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta
y le doy mill y una vueltas
mis dudas, me cansaron
ya no esperare

Y vuelvo a despertar
en mi mundo siento lo que soy
y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy! [x2]

Nada puede pasar
voy a soltar todo
que siento todo,todo
Nada puede pasar
voy a soltar todo
lo que tengo, nada me detendrá

Ahora ya lo se
lo que siento, va cambiando
y si el medio que
abro puertas voy girando

Pienso que no me doy cuenta
y le doy mill y una vueltas
mis dudas, me cansaron
ya no esperare

Y vuelvo a despertar
en mi mundo siento lo que soy
y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy!
Y vuelvo a despertar
en mi mundo siento lo que soy
y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy!

Y vuelvo a despertar
en mi mundo siento lo que soy
y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy!
Y vuelvo a despertar
en mi mundo siento lo que soy
y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy!

Nada puede pasar
voy a soltar todo
que siento todo,todo
Nada puede pasar
voy a soltar todo
lo que tengo, nada me detendrá

Traduzione:

Adesso sai che
io non capisco che cosa succede
ma comunque so
che non c’è mai tempo per fare nulla
penso di non rendermi conto
e continuo a girare di qua e di là
sono stanca delle mie insicurezze
e ormai non aspetterò più

E mi risveglio nel mio mondo
dove sono me stessa
e non mi fermerò
neanche un secondo
il mio destino è oggi! [x2]

Non può succedere nulla
libererò tutto quello che sento
tutto,tutto
Non può succedere nulla
libererò tutto quello che c’è in me
niente mi fermerà

Adesso sai che
io non capisco che cosa succede
ma comunque so
che non c’è mai tempo per fare nulla
penso di non rendermi conto
e continuo a girare di qua e di là
sono stanca delle mie insicurezze
e ormai non aspetterò più

E mi risveglio nel mio mondo
dove sono me stessa
e non mi fermerò
neanche un secondo
il mio destino è oggi! [x4]

Non può succedere nulla
libererò tutto quello che sento
tutto,tutto
Non può succedere nulla
libererò tutto quello che c’è in me
niente mi fermerà!

 

 

 

Algo suena en mi

 Vuoi sapere la traduzione di Algo suena en mi ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x4]
Si hay duda, no hay duda
la única verdad está en tu corazón.
Si hay duda, no hay duda
se hace claro el camino
llegaré a mi destino.

Algo suena en mi,
algo suena en vos,
es tan distinto y fantastico.
Suena el istinto,
baila tu corazón.
Mueve tu cuerpo
¡muevelo!

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando.
Yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mi.

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x2]
Si hay duda, no hay duda
la única verdad está en tu corazón.
Si hay duda, no hay duda
se hace claro el camino
llegaré a mi destino.

Algo suena en mi,
algo suena en vos,
es tan distinto y fantastico.
Suena el istinto,
baila tu corazón.
Mueve tu cuerpo
¡muevelo!

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando.
Yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mi.

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x2]

Traduzione:

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x4]

Se ci sono dubbi o se non ci sono
l’unica verità
è racchiusa nel tuo cuore
se ci sono dubbi o se non ci sono
ormai è chiaro il cammino
arriverò alla mia meta

qualcosa suona in me
qualcosa suona in te
e’ cosi diverso e fantastico
suona l’istinto
e balla il tuo cuore
muovi il tuo corpo, muovilo!

nella mia musica trovo tutto
perché non faccio che ballare
io ho bisogno che la musica
mi dica che cosa sto cercando
cosa sto cercando dentro di me

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x2]

Se ci sono dubbi o se non ci sono
l’unica verità
è racchiusa nel tuo cuore
se ci sono dubbi o se non ci sono
ormai è chiaro il cammino
arriverò alla mia meta

qualcosa suona in me
qualcosa suona in te
e’ cosi diverso e fantastico
suona l’istinto
e balla il tuo cuore
muovi il tuo corpo, muovilo!

nella mia musica trovo tutto
perché non faccio che ballare
io ho bisogno che la musica
mi dica che cosa sto cercando
cosa sto cercando dentro di me

Oh oh oh oh oh
Eh eh eh eh yeah [x2]

 

 

Dile que si

 Vuoi sapere la traduzione di Dile que si ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Si te preguntas
porque esta vez
no tienes respuestas
y no entiendes que pasa

Si te enamoras
pero no encuentras bien la manera
de decirle que pasa
Una sensacion
El momento tan esperado

Dile que si es lo que importa
No es un temor,
miedo ni fobia.
Mira que nadie te dirà
que no se puede,
corre, anda y buscalo (x2)
Dile que si

Cuando te acercas
no puede contener tu cabeza
y no entiendes que pasa.
Y las palabras se te enredan
y no ves la manera
de decirle que pasa
Una sensacion
El momento tan esperado

Dile que si es lo que importa
No es un temor,
miedo ni fobia.
Mira que nadie te dirà
que no se puede,
corre, anda y buscalo (x2)
Dile que si

Ya sonò el reloj
y sigues tu pensando que hacer
El tiempo se acabò
no lo dudes, gritaselo

Dile que si es lo que importa
No es un temor,
miedo ni fobia.
Mira que nadie te dirà
que no se puede,
corre, anda y buscalo (x2)
Dile que si
Dile que si

Traduzione:

Se ti chiedi perché questa volta non hai una risposta
e non capisci che cosa succede
se ti innamori ma non trovi il modo giusto
di dirgli che cosa provi
una sensazione
il momento, tanto atteso
Digli di si
E’ questo che importa
è un brivido
paura ed euforia
mi raccomando..
che nessuno ti dica che non si può
Va’ e corri a cercarlo

Digli di si
è questo che importa,
è un brivido,
paura ed euforia
mi raccomando..
che nessuno ti dica che non si può
Va’ e corri a cercarlo

Digli di si
Digli di si

 

 

 

Entre dos mundos

 Vuoi sapere il testo di Entre dos mundos ma non trovi l’originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai il testo e la traduzione. 

Testo:

Entre dos mundos
Hoy me està latiendo el corazón
Uno es segúro adrenalina
El otro sin control.

Es como tener dos vidas aún más
Uno me da el agua ,
Y el otro el aire

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Óyelo en mi voz
Entre dos mundos voy,
Óyelo en mi voz
Entre dos mundos voy

Me late el corazon cuando oygo el ruido del motor
Y mi guitarra llena el alma con esta canciòn

Es como tener dos vidas aún más
Uno me da el agua ,
Y el otro el aire.

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Es como tener dos vidas aún más,
Uno es mi fuerza
y el otro mi arte

Yo quiero mezclar
Porqué no juntar
Mis dos pasiónes en un solo lugar!

Óyelo en mí voz
Entre dos mundos voy!

Óyelo en mí voz
Entre dos mundos voy!

 

Traduzione:

Tra due mondi
Oggi il mio cuore sta battendo
Uno è sicuro, adrenalina
L’altro senza controllo.
E’ come avere due vite in più
Uno mi dà l’acqua,
E l’altro l’aria
Voglio mescolarli
Perché non unirli
Le mie due passioni in un unico luogo!
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi
Mi batte il cuore quando sento il rumore del motore
E la mia chitarra riempie l’anima con questa canzone
E’ come avere due vite in più
Uno mi dà l’acqua,
E l’altro l’aria
Voglio mescolarli
Perché non unirli
Le mie due passioni in un unico luogo!
E’ come avere due vite in più
Uno è la mia forza
e l’altro la mia arte
Voglio mescolarli
Perché non unirli
Le mie due passioni in un unico luogo!
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi!
Sentilo dalla mia voce
Vivo fra due mondi!

 

 

Ven y canta

 Vuoi sapere la traduzione di Ven y canta ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Enciende tu equipo,
sube el volumen
para entender al mundo
Abre tu puerta,
grita en tu muro
para encontrar el rumbo

Deja que pase,
llora si quieres,
quita el dolor profundo
Rie por nada,
cuenta conmigo,
dejale a tu corazon mostrar tu destino

Ven y canta
Dame tu mano,
cura tus heridas
busca hoy tu melodia, vamos
Ven y canta
Sigue cantando,
piensa de colores hoy
que tu sueño es mi cancion

Sueña mas alto,
dime que quieres,
muestra tu vida al mundo
Sigue tu instinto,
no te detengas
rompe tu laberinto

Si habres tus ojos,
luces y aplausos
sube el telon
y tu pulso vuela
Rie por nada,
eres mi amigo
Dejale a tu corazon mostrar tu destino

Ven y canta
Dame tu mano,
cura tus heridas
busca hoy tu melodia, vamos
Ven y canta
Sigue cantando,
piensa de colores hoy
que tu sueño es mi cancion (x2)

El camino puede ser mejor,
si cantamos con el corazon
Ven y canta
Sigue cantando

El camino puede ser mejor
si cantamos con el corazon
Cura tus heridas
busca hoy tu melodia, vamos

El camino puede ser mejor
si cantamos con el corazon
Dame tu mano,
siempre juntos

Ven y canta
Sigue cantando,
piensa de colores hoy
que tu sueño es mi cancion

Traduzione:

Accendi lo stereo
alza il volume
per ascoltare il mondo
apri la tua porta
grida contro il muro
per trovare la rotta
lascia che passi
piangi se vuoi
lenisci il dolore profondo
ridi per nulla
conta su di me
lascia che il tuo cuore ti mostri il tuo destino

Vieni e canta
dammi la tua mano
cura le tue ferite
cerca oggi la tua melodia, andiamo
vieni e canta
continua a cantare
oggi pensa a colori
perché il tuo sogno è la mia canzone

Sogna più in grande
dimmi che cosa vuoi
mostra la tua vita al mondo
segui il tuo istinto
non ti fermare
fuggi dal tuo labirinto

Si aprono i tuoi occhi
luci e applausi
si alza il sipario
e le tue pulsazioni aumentano
ridi per una sciocchezza
sei mio amico
lascia che il tuo cuore ti mostri il tuo destino

Vieni e canta
dammi la tua mano
cura le tue ferite
cerca oggi la tua melodia, andiamo
vieni e canta
continua a cantare
oggi pensa a colori
perché il tuo sogno è la mia canzone [2x]

Il cammino può essere più facile, se cantiamo con il cuore
vieni e canta, continua a cantare
il cammino può essere più facile, se cantiamo con il cuore
cura le tue ferita
cerca oggi la tua melodia, andiamo
il cammino può essere più facile, se cantiamo con il cuore
mano nella mano
sempre insieme
vieni e canta
continua a cantare
oggi pensa a colori
perché il tuo sogno è la mia canzone

 

Cuando me voy

 

Vuoi sapere la traduzione di Cuando me voy ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Cuando me voy, me quieres seguir
Cuando yo estoy, tu te quieres ir
Dame el motivo de tu temor
Dame tu amor
Todo es como tu y yo
Solo dame una razón
Lo que te doy, ya no tiene fin
Dime quien soy y me quedo aquí
Dame el motivo de tu temor
Dame tu amor
Todo es como tu y yo
Solo dame una razón
Hey, mírame vivamos el momento
Hey, háblame que se detiene el tiempo
Hey, tu y yo, tu la melodía que en mi sintonia nace una canción [2x]
Oigo tu voz en el contestador
Pero confundes mi corazón
Dame el motivo de tu temor
Dame tu amor
Todo es como tu y yo
Solo dame una razón (mi amor?)
Cuando me voy, me quieres seguir
Cuando yo estoy, tu te quieres ir
Dame el motivo de tu temor
Dame tu amor
Todo es como tu y yo
Solo dame una razón
Hey, mírame vivamos el momento
Hey, háblame que se detiene el tiempo
Hey, tu y yo, tu la melodía que en mi sintonia nace una canción
Y ya tu sabes, nena
Your love is like a thunder
Porque tu amor me llena
Burn me in your fire (x2)
Oigo tu voz en el contestador
Pero confundes mi corazón..
Hey, mírame vivamos el momento
Hey, háblame que se detiene el tiempo
Hey, tu y yo, tu la melodía que en mi sintonia nace una canción (2x)

Traduzione:

*non è al momento disponibile

Yo soy asi

 Vuoi sapere la traduzione di Yo soy asi ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai il testo e la traduzione. 

Testo:

(Sí,
Escucha..
Escucha y siente)
Sube el volumen, vas a enloquecer
enloquecer,
enloquecer oooh
Entiende y siente

de corazones rotos soy el rey
yo soy el rey,
soy el rey oooh
Me perdió el control

Y en mi ritmo ponte a bailar
Ven conmigo, dejate besar
Yo sé, te va a gustar
Mi estilo te va a conquistar
Los pies ya se mueven al compás
Sé que non lo puedes evitar
Ven, intenta escuchar
Mi estilo te va a conquistar

Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin red y voy a mil
Mi ley es doble o nada
y es que yo soy así
con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada

Todo cambia
Cuando te acercas a mí
Tus ojos me hacen sentir
Que estoy
volando
volando

Tu presencia
Mi mundo completa
Te haré mi princesa
Hoy con un beso
Me perdió el control

Los pies ya se mueven al compás
Sé que non lo puedes evitar

Ven, intenta escuchar
One, two, three, four

Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin red y voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mí
Por siempre enamorada

Traduzione:

(Sì
Ascolta..
Ascolta e senti)
Alza il volume, impazzirai
impazzirai,
impazzirai oooh
Comprendi e senti

Di cuori infranti sono il re
io sono il re,
sono il re oooh
Ho perso il controllo

E al mio ritmo mettiti a ballare
Vieni con me, lasciati baciare
Lo so, ti piacerà
Il mio stile ti conquisterà
I piedi già si muovono a compasso
So che non lo puoi evitare
Vieni, prova ad ascoltare
Il mio stile ti conquisterà

Ed è che sono così
La mia vita è folle
Senza freni e vado a mille
La mia legge è il doppio o niente
Ed è che sono così
Con solo uno sguardo
Diventerai di me
Per sempre innamorata

Tutto cambia
Quando ti avvicini a me
I tuoi occhi mi fanno sentire
come se stessi
volando
volando

La tua presenza
Completa il mio mondo
Ti renderò la mia principessa
Oggi con un bacio
Ho perso il controllo

I piedi già si muovono a compasso
So che non lo puoi evitare

Vieni, prova ad ascoltare
One, two, three, four
Ed è che sono così
La mia vita è folle
Senza freni e vado a mille
La mia legge è il doppio o niente
Ed è che sono così
Con solo uno sguardo
Diventerai di me
Per sempre innamorata

 

Habla si puedes

 Vuoi sapere la traduzione di Habla si puedes ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Si es que no puedes hablar
no te atrevas a volver
Si te quieres ocultar
tal vez te podrìa ver
El amor que no sabe
a quien y que
Hablarà si tu verdad
te abrazarà otra vez

Habla si puedes
Grita que sientes
Dime a quien quieres
y te hace feliz

Si no puedes escuchar
aunque insistas hablarè
Si lo quieres ni haber
y tus ojos hablaran tal vez
Sentiras el amor
e iras a tracer
Hablarà si tu verdad
te abrazarà otra vez

Habla si puedes
Grita que sientes
Dime a quien quieres
y te hace feliz
Habla si puedes
Grita si temes
Dime a quien quieres
y te hace feliz

Abrazame
Quiero despertarme y entender

Habla si puedes
Grita si temes
Dime a quien quieres
y que haces aqui
Habla si puedes
Grita que sientes
Dime a quien quieres
y te hace feliz
… y te hace feliz

Traduzione:

Se non riesci a parlare
non azzardarti a tornare
se ti vuoi nascondere
per paura che ti veda, e l’amore..
che non guarda in faccia a nessuno

parlerai e la tua verità
ti abbraccerà di nuovo
parla se puoi
grida i tuoi sentimenti
dimmi chi ami e chi ti rende felice

se non puoi ascoltare
anche se insisti, parlero
se vuoi guardami
e forse i tuoi occhi parleranno
sentirai
l’amore e lo seguirai
parlerai
e la tua verità ti abbraccerà di nuovo

parla se puoi
grida i tuoi sentimenti
dimmi chi ami e chi ti rende felice [2x]

Abbracciami
voglio svegliarmi e capire..

parla se puoi
grida se hai paura
dimmi chi ami e che cosa ci fai qui

parla se puoi
grida i tuoi sentimenti
dimmi chi ami
e chi ti rende felice,
chi ti rende felice

 

Tienes el talento

 Vuoi sapere la traduzione di Tienes el talento ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

Quiero que sepas que podrás hacerlo
Ahora o nunca a vivir lo intenso
Saca tu estrella, este es el momento
Hoy lo vas a alcanzar
Hoy lo vas a cantar
Grita fuerte que tienes el talento,
Canta vas a brillar,
Abre tu corazón al universo,
Anímate a soñar
Hoy no te detendrás
Vamos tu puedes mira el show comienza,
Tu corazón palpita con mas fuerza
Solo anímate a vivir la fiesta
La luz te seguirá
Tu sueño es real
Grita fuerte que tienes el talento
Canta vas a brillar
Abre tu corazón al universo
Anímate a soñar
Hoy no te detendrás
Quiero que sepas que podrás hacerlo
Ahora o nunca a vivir lo intenso
Saca tu estrella, este es el momento
Hoy lo vas a alcanzar
Hoy lo vas a cantar
Grita fuerte que tienes el talento
Canta vas a brillar
Abre tu corazón al universo
Anímate a soñar
Hoy no te detendrás [2x]
Anímate a soñar
Tu sueño es real

Traduzione:

Voglio che tu sappia
che potrai farlo
ora o mai più
è il momento di vivere intensamente
dimostra quanto vali questo è il momento
oggi ce la farai
oggi canteremo

Grida forte
che tu hai talento
canta e brillerai
Apri il tuo cuore all’universo
abbi il coraggio di sognare
oggi non ti fermerai

Andiamo ce la puoi fare
guarda lo spettacolo comincia
il tuo cuore batte più forte
devi solo avere il coraggio di vivere la festa
la luce ti seguirà
il tuo sogno è realtà

Grida forte
che tu hai talento
canta e brillerai
Apri il tuo cuore all’universo
abbi il coraggio di sognare
oggi non ti fermerai

Voglio che tu sappia
che potrai farlo
ora o mai più
è il momento di vivere intensamente
dimostra quanto vali questo è il momento
oggi ce la farai
oggi canteremo

Grida forte
che tu hai talento
canta e brillerai
Apri il tuo cuore all’universo
abbi il coraggio di sognare
oggi non ti fermerai [2x]

abbi il coraggio di sognare
il tuo sogno è realtà

Tu foto de verano

 Vuoi sapere la traduzione di Tu foto de verano ma non trovi quella originale? Qui la troverai! continua a leggere e troverai sia il testo e la traduzione. 

Testo:

En tu mirada se nota y te quiero ver
cuando dos almas se chocan puede suceder
llámame pronto que noto que empieza a doler
quedo mirando tu foto del verano
del verano
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubrirás
que con un beso no te iras jamas
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubrirás
que con un beso no te iras jamas
Siento que floto y noto que te quiero ver
y de un momento a otro puede suceder
siento que exploto y noto que empieza a doler
quedo mirando tu foto del verano
del verano
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubrirás
que con un beso no te iras jamas
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubrirás
que con un beso no te iras jamas
Uhh, Uhh, Uhh
No te iras jamas
Uhh, Uhh, Uhh
No te iras jamas
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubrirás
que con un beso no te iras jamas
Yo se que tu eres para mi
me siento tan cerca de ti
abrázame y descubriras
que con un beso no te iras jamas

Traduzione:

Nel tuo sguardo si nota e ti voglio vedere
quando due anime si scontrano può succedere
chiamami presto perché noto che inizia a far male
rimango a guardare la tua foto dell’estate
dell’estate

Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più
Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più
Mi sento come se stessi fluttuando e noto che ti voglio vedere
e da un momento all’altro può succedere
mi sento come se stessi esplodendo e noto che inizia a far male
rimango a guardare la tua foto dell’estate
dell’estate
Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più
Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più
Uhh, Uhh, Uhh
Non te ne andrai mai più
Uhh, Uhh, Uhh
Non te ne andrai mai più
Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più
Io so che tu sei fatta per me
mi sento tanto vicino a te
abbracciami e scoprirai
che con un bacio non te ne andrai mai più

 

by Lalila